- Vị trí đẹp quá, phải không? - Tuyệt luôn ấy.
Anh biết ai thiết kế tất cả những thứ này không? Không.
Núi lửa, động đất, bão tố... những tên bạo lực ấy.
Anh có biết là có cả một thành phố dưới hẻm núi không?
Anh có biết điều đó không?
Bọn trẻ lớn nhanh quá phải không?
Mới hôm qua còn đeo tã,
hôm nay đã tranh đấu với chúng ta về chính trị và âm nhạc.
Hả? Andrew tranh cãi với chị về chính trị và âm nhạc sao?
- Bất ngờ đấy. - Tôi dùng từ "tranh đấu"
nhẹ nhàng hơn mà.
Nào các cô gái, đến lúc hưởng thụ rồi.
Ừ, ăn thôi nào.
Và một bữa ăn ngon không thể thiếu rượu.
Đúng không?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Không, không sao.
Tôi có soda ở đây.
Chúa phù hộ cô. Không hiểu sao cô sống vậy được.
Tôi phải có tí rượu,
để còn xử lý được cô nàng này.
Này! Này.
Anh biết là,
anh sẽ gặp nhiều rắc rối với câu nói đó.
Rắc rối hả? Đã có bàn tay ma thuật này.
- Mat-xa chân nhé? - Được rồi. Không phải bây giờ.
Lại đây nào!
Thôi đi Gary.
Mát-xa chân một chút trước khi ăn nào!
- Trời ạ. - Mau nào!
Này! Con đi đâu vậy?
Con theo đường mòn thôi, xem ở cuối đường có gì.
Con có hỏi thử Steph và Michael xem tụi nhóc có muốn đi cùng chưa?
Con đi.
Để ý em nhé?
Bố không cần lặp lại câu đó hoài đâu.
Tới lượt tôi hả?
Này đừng có chạy.
Bị trật chân là không ai biết mà tìm đâu.
Mấy đứa sẽ phải uống nước tiểu của mình
để sống sót trong bụng quái vật đấy.
Gary!
Sao? Trên tivi họ hay nói vậy mà.
Bọn đàn ông sao cứ thích xem mấy chương trình gớm ghiếc đó nhỉ?
Có sao? Nó dạy chúng ta những kỹ năng sinh tồn mà.
Phải. Chúng tôi giống như
những người Mỹ chống lại thế giới hoang dã vậy.
Chúng ta đi nghỉ mát toàn là ngủ trong khách sạn mà.
Chỉ cắm trại khoảng 4 đêm hả?
- Ba? - Ba?
- Ừ, tôi biết. - Hai ngày rưỡi.
Hai ngày rưỡi.
Có sao đâu.
Này, nếu chúng tôi buộc phải chống chọi với hoang dã...
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
- Phải. Bùm. - Oh!
Tới lượt ai vậy?
- Anh đó. - Mấy cô làm mất tập trung quá.
Chỗ này toàn những thứ đáng sợ.
Thứ đáng sợ duy nhất là từ miệng cậu đấy.
Chà!
Này Mikey, em biết chị gái em dữ dằn thế nào không?
Chắc là không hả?
Nó thông minh hơn cậu đấy.
Chỉ là nó hơi khác thôi.
Khác như thế nào?
Chẳng ai hiểu nổi, nhưng nó rất khác biệt so với chúng ta.
Nghĩa là sao?
Ví dụ như thằng bé không sợ thứ mà đứa trẻ nào cũng sợ.
Để xem nào.
Đừng có giở trò đểu. Không có gì đâu.
Này, Mikey. Mikey.
Em có biết là những người Ấn Độ
từng sống ở đây nói là nó bị ma ám không?
Huyền thoại kể rằng,
những người canh gác thế giới tâm linh
sống trong những viên đá và những cành cây,
và rồi một ngày họ sẽ quay về thế giới thực.
Tới lúc đó...
thế giới coi như chấm hết.
Thật sao?
Phải.
Họ ở ngay sau em kìa.
Chẳng có tác dụng gì đâu, đồ ngốc.
Tôi đâu có ý gì xấu đâu. Mikey biết mà.
Này. Anh thấy chú mày nhìn nó mãi. Cho đấy.
Này, ở bên đây có cái để xem đó. Đi nào.
Đi nào, Mikey. Không.
Mikey.
Được rồi, vậy em ngồi yên đây nhé.
Đừng đi đâu đó.
Gary!
- Sao thế? - Hai người đây rồi.
Đi đâu thế?
Đi tìm anh chàng này.
Tôi... tôi đi lạc.
Anh ấy đi lạc và em tìm được.
Mikey! Mikey!
Uh... Mikey. Chờ bố một chút.
Gì vậy?
Trời ạ, con chó đó dạo này bị gì không biết
Michael!
Uh...
Anh à, giờ không phải lúc. Không hả? Thật hả?
Phải.
Đây.
Đừng đi.
Bọn nhóc dậy rồi.
Mikey.
Này, mẹ đã dặn đừng để vòi nước trong bếp chảy mà.
Mikey?
Này, đi nào. Ra ăn sáng thôi.
Là do Jenny đấy.
Jenny? Jenny nào?
Bạn mới của con.
Ồ. Vui thế. Jenny đâu rồi?
Trong bức tường ấy.
Ồ, có lẽ Jenny cũng đói. Đi nào.
Steph.
Con có đó không?
Mẹ. Chuyện gì vậy?
Phải con làm cháy gì đó trong bếp không?
Đóng cửa lại dùm con đi.
Chúa ơi!
Mikey. Mẹ bảo con đừng làm vậy mà.
Mùi gì vậy? Hôi quá.
Này con. Con làm ơn nghe lời mẹ đi nha.
Chào cả nhà.
Chào con.
Ăn sáng đi, Stephanie. Để sau nhé.
Không được để cặp lên bàn, Mikey. Con nhớ không?
Đừng đừng Được rồi.
Món mới của thằng bé đấy, nó cứ đòi giữ bên người.
Được rồi, sẽ không ai đụng vào cặp của con đâu.
Thế nhé?
Ugh!
Em à, mùi gì vậy?
Em không biết. Chắc là do sọt rác.
Anh mang theo nó trên đường đi nhé.
Ừ. Anh cũng trễ rồi. Nhưng không sao.
- Mở cửa sổ ra nhé? - Vâng.
Gặp mọi người sau. Anh đi đây.
- Đi đây, đi đây. - Yêu anh.
Đi đi đi. Đi đây...
Đi đâu.
Đi...
Giờ chỉ còn hai ta thôi, Mikey, phải không?
5, 6
7, 8
9.
10.
Nếu mình là Mikey...
mình sẽ trốn ở đây nhỉ?
Hù!
Mikey.
Michael. Con muốn làm mẹ đau tim hả?
Gì thế? "Lên đường bình an"?
Nhà chẳng có ai đi xa cả,
nhưng con thích thì cứ lấy. Đi nào.
Được rồi. Vậy thì hai quả. Đi nào.
Đi nào, cái đồ tham lam.
Michael!
Con làm cái quái gì ở đây vậy? Con làm mẹ sợ muốn chét.
Sao con lên được đây?
Jenny chỉ đường cho con.
Jenny...
Lúc gặp bạn Jenny đó, mẹ sẽ phải nói chuyện cho ra lẽ.
Đi nào.
Đừng quên là chúng ta được an toàn...
Ôi trời! Đi nào con.
Ra khỏi đây nào. Đi thôi.
Đây là văn phòng mới.
Cô sẽ không thích văn phòng cũ đâu.
Người quan trọng duy nhất mà cô cần gặp...
nhưng không quan trọng bằng tôi,
nhưng tôi muốn cô gặp Peter Taylor.
Là một trong số những nhà thiết kế hàng đầu của chúng tôi. Cô sẽ thích anh ấy thôi.
Anh biết là em... Peter!
Được rồi, anh gọi lại em sau nhé?
Peter, chào Sammy đi. Thành viên mới của đội.
Cô ấy có thể hỗ trợ các dự án của anh.
Xin chào.
Sinh viên mới ra trường nên cần gì anh cứ nhờ vả.
Thiết kế, lên bản mẫu,
hỗ trợ dự án, biên phiên dịch, bất cứ gì anh cần.
Được rồi. Hai người nói chuyện đi.
Chào mừng đến với công ty
Cảm ơn anh, Taylor. Rất vui vì cuối cùng cũng gặp anh.
Xin lỗi, em là fan cuồng của anh.
Năm ngoái anh có về trường em
để nói về lý thuyết thiết kế hiện đại.
Rất cảm hứng ạ. Cảm ơn em.
Anh chỉ mừng vì biết cũng có người
tham dự buổi thuyết trình của anh.
Chào con, hôm nay thế nào? Ổn ạ.
Này.
Anh lại về trễ.
Dạo này gặp anh khó quá.
Ừ. Công việc nhiều quá.
Anh nói rồi, đây là dự án lớn nhất trước giờ.
Anh mệt muốn chết ấy.
Anh bỏ rau vào được không?
Em cũng có cả đống việc phải làm đây.
Ừ, anh sẽ làm mọi thứ em muốn sau khi chạy bộ về.
Anh khỏi làm luôn đi.
Anh sẽ làm mà.
Chỉ chạy vài vòng khu nhà thôi.
Tối đa 20 phút, vậy nhé?
Con chó bị cái gì vậy?
Cô ấy...
Cô ấy không như vậy.
Cô ấy... Anh không biết. Cô ấy không thích chuyện đó.
Mmm-mmm.
Ồ, anh không biết. Sinh nhật anh hả?
Ừ, nếu được anh sẽ làm. Nhưng...
Nhưng em biết tình hình hiện giờ đấy.
Công việc chồng chất.
Ừ. Anh không bỏ được. Em nói thử xem. Được rồi.
Michael. Phải em vừa vào phòng tắm không?
Trả lời đi! Đừng có trốn trong chỗ đó nữa.
Michael, nếu không trả lời,
chị sẽ phá đồ của em đó
Một, hai
Không phải em Là Jenny ở trong phòng tắm của chị
Chẳng có Jenny nào cả!
Có Jenny! Mày không hiểu hả?
Là mày tưởng tượng ra nó!
Em không tưởng tượng!
Stephanie! Cút về phòng con ngay
Một Côn ổn chứ?
Hai
Ba
Một, hai
Ra ngoài đi
Này, ăn nói đàng hoàng chứ
Bố tưởng con ngủ
Đèn còn mở mà, bố nhìn phải biết chứ
Sao con lại la em con vậy, Steph?
Sao cái gì cũng đổ lỗi cho con vậy?
Con biết không phải như vậy
Đúng mà Cả mẹ và bố còn chẳng thèm nói cho ra lẽ
Chưa bao giờ nói về nó, chưa bao giờ nói về cách nó ảnh hưởng chúng ta
Có mà, có mà, chúng ta có nói về
Không, bố và mẹ chỉ làm ngơ thôi.
Chưa một lần nói về những chuyện đáng sợ mà nó làm,
Càng ngày càng đáng sợ,
và bố để mặc nó như vậy
Con à, là thế này ...Con phải học rồi
Con phải học rồi
Michael
Này, con làm gì vậy?
Đêm qua con nghe thấy những âm thanh kỳ lạ
Con sợ quá nên vào đây
Âm thanh kỳ lạ gì?
Bố bảo Michael tránh xa phòng con ra đi
Nó cứ làm dơ hết mọi chỗ trong phòng
Này anh bạn.
Ai chọc mày hả?
Chào Jeff Tôi qua xem con chó nhà anh bị sao thôi
Nhà anh mới có con mèo mới hay gì hả?
Không, chúng tôi không nuôi mèo
Cũng không nuôi chim hay cá gì
Không vật nuôi nào
Có lẽ anh nên đưa nó đi khám
Ừ, để tôi xem có chuyện gì
Đồ khốn
Này
Cút đi! Cút đi!
Cái quái gì vậy? Cút đi
Cút đi! Cút đi!
Mẹ chỉ muốn giúp thôi Mẹ chỉ muốn giúp! Mẹ muốn giúp con!
Peter!
Tôi ghét bà
Này này này
Con bé bệnh rồi! Tôi ghét bà, đồ khốn!
Con bé bệnh rồi!
Bệnh nặng rồi!
Tôi ghét bà! Đồ độc ác
Không!
Con bé ăn rồi lên phòng và nôn hết ra
Nó bệnh lắm rồi
Con yêu
Con xin lỗi bố
Không sao, không sao
Con xin lỗi Không không
Con sẽ sớm được thi bằng lái chứ?
Bố nói là sẽ giữ lời mà
Con biết bố và mẹ không phải tình địch, đúng không?
Bố mẹ chỉ muốn con lớn lên thật khỏe mạnh và vui vẻ
hãy vượt qua và bỏ những thứ điên rồ này lại phía sau con
Bố mẹ chỉ muốn con tốt hơn thôi
Được rồi
Nhìn cháu xem! Lớn tướng rồi kìa!
- Chào bà nào - Tivi, tivi
Được rồi
Chào con
Vâng. Cảm ơn mẹ đã đến đây gấp như vậy
Stephanie không được khỏe lắm nên tụi con
muốn dành thời gian ở riêng với con bé
Mẹ luôn sẵn sàng mà, con biết điều đó
Được rồi Con đi đây
Gặp lại mẹ vào buổi tối nhé
Con đừng lo gì cả
Cảm ơn Mẹ! Được rồi.
Bai con Bai mẹ
Này cháu, mình ăn bánh mì bơ và mứt nhé?
Bà nghĩ chúng ta nên đi xem chương trình tivi mà con thích nhất
Vậy nhé? Để bà xong cái này đã
Keensy sẽ bầu bạn với cháu
Keensy! Mày bị sao thế?
Uh...
Michael, hôm nay cháu để nó yên nhé
Mikey!
Bronny, mẹ em đâu?
Đang được khám trên lầu
- Anh Taylor, tôi là bác sĩ Jones - Chuyện gì vậy?
Mẹ của vợ anh nói
có thứ gì đó lẻn vào nhà
Thứ gì?
Lúc chúng tôi đến thì nó đã đi rồi
Nhưng rõ ràng bà ấy chỉ bị áp lực,
nên chúng tôi cho bà thuốc an thần
Bà còn nói là nghe được gì đó lạ trong phòng thằng bé
nhưng lúc bà vào phòng thì thằng bé chỉ có một mình
Anh Taylor, con trai anh muốn giết con mèo của bà
Không không Không có chuyện đó đâu
Thằng bé không bao giờ làm vậy
Này con, con sao rồi? Ổn chứ?
Có câu hỏi gì cứ cho tôi biết nhé
Vâng, cảm ơn cô
Chúng ta đang ở trong bệnh viện đấy
Nếu là Mikey
mình sẽ trốn ở đâu nhỉ?
Ôi, Michael!
Michael! Này!
- Peter! - Xuống đây ngay!
Anh à
Quá đủ rồi Thằng bé phải được dạy
Mikey! Này, anh giận dữ không giúp được gì đâu
Phải dạy cho thằng bé em à
Đâu có ai bị thương đâu anh
Chỉ lần này thôi
Bình tĩnh đi. Anh làm nó sợ đấy
Nó cũng làm anh sợ. Này,...
Anh có thể bỏ qua vụ đếm số. Anh có thể bỏ qua pháo đài của nó trong phòng khách
Anh có thể bỏ qua những món đồ chơi vất vương vãi của nó
Nhưng anh không thể bỏ qua vụ đốt lửa
Nó đang nguy hiểm hơn. Em không thấy sao?
Anh à, em
Mikey
Gì đây? Không phải chứ?
Alo?
Sammy, Pete đây.
Chào anh Xin lỗi vì gọi em trễ vậy
Không sao Không sao Có vấn đề gì ạ?
Ừ, anh đang xem qua bản thiết kế mới nhất
mà anh nhận được
Quả thực là tệ hại, và anh nghĩ là anh cần
hỗ trợ trực tiếp để kịp hạn
Anh chỉ muốn hỏi liệu em có sẵn lòng làm việc trễ
một vài đêm không?
Hoặc làm cuối tuần cũng được
Được ạ Em sẽ giúp anh.
Tốt, mai gặp em nhé.
Bắn!
Em à, may là em phát hiện đúng lúc
vì nó mới hư hại ít ít thôi
Có thời gian anh sẽ sơn lại
Anh sửa được mà
Tay anh khéo lắm đấy
Em muốn nói chuyện nghiêm túc, Peter
Anh nghĩ sao thằng bé làm vậy được?
Anh không biết Có thể chỉ là tai nạn
Thằng bé đang chơi thì lửa ở đâu đó bị bén
Ý em không phải vậy
Làm sao thằng bé có được mấy cái que diêm
Em để chúng trong tủ phía trên tủ lạnh mà
Có thể chúng ta để vương vãi đâu đó Anh không biết, Stephanie à?
Được rồi, chờ đã Anh nghe đây
Ý em nói là anh có nghĩ chuyện này
liên quan đến trách nhiệm làm cha mẹ không?
Chờ đã. Em khoan đổ lỗi lên chúng ta đã Được chứ?
Bọn trẻ bị ảnh hưởng bởi những vấn đề và tình cảm của bố mẹ
Anh nghe bác sĩ Mitchell nói rồi đấy
Phải, và người chuyên gia rất rất giỏi đó
sẽ không nói gì sai
Anh không hề nghe em, Peter
Điều em muốn nói là
Ừ?
Em nghĩ có thứ gì đó khác trong nhà
Chờ đã. Em đừng khơi lên chuyện
Anh giải thích thế nào về những que diêm?
Anh giải thích thế nào về mùi hôi?
Về những âm thanh lạ?
Không phải ma quỷ đâu em
Chỉ là tính tự kỷ của Michael chuyển biến theo một hướng khác
Anh đừng ngốc nghếch nữa và nghe em nói
Stephanie cũng nói nó nghe thấy gì đó
Peter, có thể có thứ gì đó
Và em không biết Có thể là nghiệp chướng gì đó
Nghiệp chướng gì? Vì những việc xấu chúng ta làm ư?
Thôi nào em, em thực sự không tin vào những thứ nhảm nhí đó chứ?
Anh làm ơn, làm ơn mở mắt ra
một lần được không?
Chờ đã Bronny
Bronny!
Anasazi là nền văn hóa cổ đại
ở cao nguyên Colonado
Không ai biết lý do họ xây những bức tường thành kiên cố
Nhưng chúng ta biết nền văn minh của họ kết thúc một cách đột ngột
khi họ bỏ quê nhà ra đi
Một số người cho rằng
những linh hồn được dân Anasazi thờ phụng
đã trở thành lũ quỷ phá hoại khi người dân không còn duy trì tính thiêng liêng của họ
Những linh hồn này ban đầu xuất hiện dưới dạng sói,
rắn, trâu bò, chim
Chúng khủng bố người dân
Thường xuất hiện với những đứa trẻ trước khi mang chúng đi mãi mãi
Cốc cốc
Ôi không, đừng làm vậy nữa. Đừng mà.
Sẵn sàng để anh xem qua rồi
Tối nay em sẽ nghỉ ngơi
Lúc nào cũng căng thế này ạ?
Ừ. Thật ra đây chỉ là mức hoảng loạn và lo lắng trung bình,
điều khiến đây là một công ty tuyệt vời
Um...
Có lẽ khi chúng ta xong dự án này, anh và em có thể đi uống cafe
và nói chuyện về những kế hoạch cho những tháng sắp tới
Ta có thể vừa đi ăn vừa làm việc
Hoặc đi uống vài ly chẳng hạn
Ừ, anh cảm ơn em đã ngỏ lời, Sammy
Nhưng anh nghĩ có lẽ sẽ tốt hơn
nếu chúng ta nói chuyện trong các cuộc họp
Như thế thì sẽ không ai bỏ lỡ thông tin quan trọng nào
Vâng, vâng được ạ
Chúng khủng bố người dân
Thường xuất hiện với những đứa trẻ trước khi mang chúng đi mãi mãi
Sự kiện này được biết đến
Anh làm gì vậy hả? Chết tiệt
Chúa ơi. Anh bị sao vậy?
Mấy bữa nay anh có vẻ khó tính
Thật hả? Tôi bình thường mà.
Thật lòng mà nói, nếu đánh giá từ khía cạnh công việc, thì không bình thường đâu
Đội của anh bị tụt 10%
Nên tôi muốn hỏi, vấn đề nằm ở đâu?
Simon Anh phải tin tôi
Anh biết dự án này khó khăn thế nào
Và chúng tôi sẽ bắt kịp trong thời gian sắp tới, như mọi khi
Tôi hứa đấy Không vấn đề gì đâu
Ừ, nghe này
đó là lý do anh là sếp ở đây
Phải làm tôi ấn tượng đó Anh là người rất có tài năng
Luôn luôn là một người tài năng
Ăn trưa gặp nhé? Vâng
Được rồi
Này, con ở đây một lát nhé
Trông như là một bữa tiệc lớn
Gọi cho mẹ nếu có vấn đề gì với Michael
Vâng, Con biết.
Con chắc chắn sẽ gọi cho mẹ, đúng không?
Con biết
Mẹ nghiêm túc đấy. Không. Con không cần nó đâu
Con thích nó mà
Mẹ xinh đẹp là vì Chúng ta phải đi thôi
Anh à, anh đi một mình được không?
Cứ gọi họ và nói là em bệnh
Chúng ta không thể hẹn lại. Em biết ông ấy là người thế nào mà. Đi nào.
Chúng ta làm cho xong rồi về nhé?
Tạm biệt
Con chắc là sẽ không sao chứ?
Vâng, con chắc mà
Đầm của mình đâu rồi nhỉ? Đầm này có sao đâu?
Simon sẽ thích mà.
Không cần chia ra thật sao?
Này, cất tiền vào đi.
Lần sau anh trả Lần này chúng tôi mời
Anh thấy tôi có lấy ví tiền ra không nào?
Lần sau chắc chắn là anh trả
Bronny, tôi muốn kể cô biết
về buổi diễn thuyết tuyệt vời mà hôm trước tôi tham dự
Tôi thấy một gã trên mạng. Và anh ta làm vậy .
Một gã trên mạng... Anh để em nói được không?
Anh ta tính tiền những người phụ nữ có chồng giàu
để nhìn họ.
Họ làm vậy đó. Không. Thật vậy sao?
Tôi đã nói là họ nhìn vào một người phụ nữ
Rồi họ nói "Đây, 1 ngàn đô đây" Phải, anh ta làm vậy đó.
Ai là người diễn thuyết?
Một người phụ nữ tuyệt vời Bà ta là một bà đồng và là người chữa trị tâm linh
Bài phát biểu của bà ấy về một lời tiên đoán cổ đại Cô có biết gì về
Thật trùng hợp khi em nhắc đến lời tiên đoán. Anh cũng có một lời tiên đoán đây.
Chờ chút
Trong lời tiên đoán này,
Petey và anh sẽ đến quán bar và uống nhiều rượu hơn.
Và xem kìa, nó đã trở thành sự thật
Được rồi
Họp riêng
Cho tôi biết cái dự án đặc biệt của anh sao rồi?
"Dự án đặc biệt"?
Sammy
Tôi sợ là dự án đó sẽ chết ở phòng nghiên cứu
Không, tôi đã giao nó cho anh
Tôi đã chuẩn bị rất tốt mà. Anh đùa tôi sao?
Tôi chuyền bóng cho anh, và anh lại đá ngược cho tôi thế này.
Tôi đã từng đánh giá cao anh. Anh thường là người hùng của tôi.
Tại sao? Con người sẽ thay đổi
Anh làm tôi buồn đó Fredo Trái tim tôi tan nát rồi này
Bà ấy nói về lễ tẩy rửa mà bà ấy định thực hiện
Chúng tôi về rồi này Xin chào
Cô biết đó, mấy năm trước con trai tôi bị bệnh và...
Được rồi cưng.
Cái gì?
Nghe thú vị đó Simon
Stephanie cũng đang gặp vấn đề và gần đây Michael cư xử rất kỳ lạ
cho dù Michael và
Anh nghĩ giờ ta nên về nhỉ?
Tôi có vài chuyện phải làm với căn nhà?
Ta sẽ nói chuyện này sau nhé? Được.
Với căn nhà à?
Chẳng lẽ nhà cô có yêu tính và cô tiên ở gác mái à? Ý cô là sao?
Những người này không có hứng thú với phim truyền hình rồi
Cám ơn vì bữa tối Em yêu, anh nghĩ ta nên đi thôi
Được rồi, đi thôi.
Cám ơn. Bữa ăn rất tuyệt. Vâng.
Anh đang giận gì vậy? Em nghĩ gì vậy?
Em làm anh mất thể diện trước mặt Simon sao?
Anh ta cư xử thật gớm với Wendy
Anh ta xen vào mỗi câu nói
như thể chuyện anh ta có phải là người mở đầu hay không không quan trọng
Nói thật là không thể nào chịu nổi anh ta
Có thể là thật Nó là sự thật
Nhưng anh ta là ông sếp không thể nào chịu nổi của anh,
người sẽ nói với cả văn phòng biết là
vợ anh không thể nào ăn một bữa tối đàng hoàng
mà không lôi vấn đề cá nhân của gia đình ra nói
Cám ơn đã kéo em theo
Steph, Michael không?
Mikey?
Mikey Con yêu
Con yêu, mẹ đã nói con không được chơi ở đây cho đến khi dọn dẹp xong mà
Con yêu, đừng vọc tay vào thứ này chứ
Giờ con để lại dấu ở khắp nhà rồi
Này
Há miệng ra xem nào
Anh nghĩ nó ngủ một giấc sẽ ổn
Sáng sớm mai, anh sẽ đưa nó đi bác sĩ
Con không sao chứ?
Con đang nghĩ gì vậy con yêu?
Ngôi sao xanh
Nó ở rất gần
Con đang nói gì thế?
Áo của nó dơ rồi Con dẫn nó lên lầu thay áo được không?
Ta đi thay áo thôi
Em đã nói là chúng ta không nên để chúng ở nhà một mình
Ừ, anh biết. Em nói đúng. Em nói rất đúng.
Peter
Một, hai, ba
Một, một, một, một
Hai, hai...
Một, hai, ba, bốn...
Một, hai, ba, bốn.
Một, hai, ba...
Một, hai, ba.
Mikey.
Một, một...
Con đang nói chuyện với ai vậy?
Những người trên trời
Họ muốn chúng ta đến sống với họ
Thời gian của chúng ta ở đây đã hết
Những người trên trời
Họ ở đâu?
Họ ở ngay đằng sau mẹ
Không
- Stephanie! - Stephanie!
Chúa ơi, em ở lại với con bé
Stephie! Chúa ơi
Con không sao chứ?
Jeff! Con chó của anh vừa tấn công con gái tôi.
Thật không thể tin nổi
Họ nói họ phải chờ ai đó
thì mới có thể nhận con bé được Có thể phải mất 20 phút
Tất cả cửa đã được khóa
Cửa trước và sau. Em đã Khóa hết.
Vậy thì chắc có người có chìa khóa. Đó là giải thích duy nhất.
Ngày mai anh sẽ đi đổi Khóa hết
và anh sẽ kiểm tra tất cả cửa và cửa sổ,
anh không biết nữa, ý em là
Chúng ta sẽ ổn thôi
Peter, Mikey đã ở phòng của con bé
Jeff, nghe này...
Con quạ
Con sói
Con rắn
Con bò
Chó sói đồng cỏ
Anh biết chuyện này rất khó khăn nhưng ta cần phải nói chuyện
Mọi chuyện ở đây có một chút dấu hiệu không ổn rồi
Một chút thôi à?
Anh đã không để ý đến tâm trạng của Stephanie thay đổi
cân nặng của nó giảm xuống, và hành động của con trai anh,
bắt đầu vượt tầm kiểm soát
Nhưng giờ anh lại muốn nói chuyện
Hmm.
Vậy là anh không để ý gì hết
Được thôi
Và đó không phải là điều anh nghĩ
Vậy sao?
Sao anh lại không nghĩ vậy chứ?
Ừ, anh khốn lắm Peter
Anh không hiểu gì hết
Chúa ơi
Chuyện gì đang xảy ra giữa chúng ta thế?
Tại sao anh lại làm vậy Peter?
Anh chán em rồi sao?
Anh không muốn sống với chúng em nữa sao?
Chúa ơi, giờ em lại đem chuyện này ra nói?
Chuyện kia chẳng có ý nghĩa gì hết
Và anh đã không còn là anh
Nhưng em vẫn là em
Và chuyện kia có nghĩa với em
Như anh đã nói, Anh xin lỗi.
Ừ
Đôi khi xin lỗi vẫn không đủ
Petey! Chết tiệt
Anh đang làm gì ở đây thế? Tôi không thấy anh trong văn phòng
Giờ anh làm ninja luôn à?
Tôi chỉ đến lấy một số thứ đem về nhà làm cho xong thôi
Nghe này
Tôi cần nghỉ một thời gian
Bởi vì mấy đứa nhóc có chuyện và tôi
Tôi phải lo cho chúng
Ừ, được thôi.
Được rồi. Nghe này.
Ừ,
Cái hôm mà tôi đã cằn nhằn
về mấy thứ tiên nữ tiên yêu mà cô ấy có hứng thú
nhưng hóa ra là
mấy năm trước, thằng con của chúng tôi khoảng 3, 4 tuổi gì đó
và nó bị bệnh
Nó bị bệnh nặng
Chúng tôi tưởng chúng tôi sẽ mất nó rồi
Nên bọn tôi đưa nó đi gặp các bác sĩ
và chuyên gia này nọ nhưng không ai biết gì cả.
Không ai giúp được
Cho nên có một người bạn
Đã nói với chúng tôi về người chữa trị này
Bà ấy đã làm vậy Bà ấy đã chữa trị
Bà ấy giống như linh hồn gió hay linh hồn nước gì đó
Tin tôi đi nếu tôi nói cho anh biết về những chuyện điên rồ
mà bà ấy nói với chúng tôi, chắc anh sẽ cười ngất
Bà ấy nói chúng tôi phải làm gì và chúng tôi làm theo
Mọi thứ bà ấy nói, chúng tôi đều viết lại vào giấy Chúng tôi làm mọi thứ bà ấy nói.
Một tuần sau, thằng bé khỏe hẳn
Và cặp mắt của nó có sức sống trở lại
Và 4 tuần sau, nó có thể chơi bóng bầu dục
Vậy đó là một kỳ tích hả? Tôi không biết anh sẽ gọi nó là gì.
Bảo Bronny gọi cho Wendy Vợ tôi sẽ nói cho cô ấy biết nhiều hơn
Nhưng anh phải gọi cho người phụ nữ này
Đôi khi câu trả lời mà anh tìm kiếm
đến từ một nơi anh không bao giờ ngờ đến
Dù sao thì anh cũng phải quay lại nhé
Tôi cần anh anh bạn. Tôi cần anh ở công ty. Gọi cho bà ấy đi.
Họ làm người dân khiếp sợ
Họ thường xuất hiện trước bọn trẻ trước khi mang chúng đi mãi mãi.
Sự kiện này được biết với tên gọi " Bóng Đêm"
và thứ có hình dạng như cái bóng bắt đầu tràn vào
Chúng sẽ dày vò nạn nhân của mình
cho đến khi nạn nhân nổi điên hoặc chết
Như cứu cánh cuối cùng,
các thầy tu đã bắt bọn quái vật
nhốt vào trong hòn đá thiêng mà họ dùng liên lạc với con người.
Sau đó họ giấu chúng ở sâu trong các hang động xung quanh nhà mình
Nếu hòn đá bị lấy đi, con quái vật sẽ tự do
Dẫn đến việc Bóng tối tấn công con người thêm lần nữa
Có những văn tự cổ cho thấy lời nguyền này chỉ chấm dứt
khi đem trả hòn đá lại chỗ cũ
Và chỉ bởi một người dũng cảm
Có rất nhiều trường hợp mà những người cho rằng đã
xác định được những hòn đá đó
đã chết một cách bí ẩn
Những người bạn và người thân chống lại nhau
Những tai nạn ngẫu nhiên dẫn đến cái chết và thảm họa
Của anh đây. Buổi tối tốt lành.
Cám ơn. Cô cũng thế nhé.
Jenny?
Này, ai ở trên kia thế?
Jenny, có phải cô không?
Chúa ơi
Đó là cái quái gì thế?
Stephanie, đi thôi
Được rồi, không sao.
Con ngồi đây đi.
Không, không, bố, đừng bỏ con
Không sao đâu. Bố sẽ quay lại, được chứ. Bố sẽ quay lại.
Mikey! Mikey! Mở cửa ra
Michael, mau lên Mở cửa ra
Mau lên, mở cửa ra
Michael, mở cửa ra
Peter!
Xin chào
Tôi muốn một căn phòng
Được
Đây là tối cuối cùng, cho nên anh gặp may đó
Nhưng chỉ còn gian phòng lớn
Chúng tôi sẽ ở đó Chắc chứ?
Có túi gì không?
Em đang tìm gì vậy?
Cái đó luôn có ở trong mỗi căn phòng ở khách sạn
Kinh thánh à?
Hả?
Em mệt quá Em nghĩ em sắp xỉu rồi
Đôi khi họ mang cuốn Kinh Thánh ra khỏi phòng ở khách sạn
Vậy sao? Tại sao?
Anh không biết
Chắc là có nghĩa cảm thấy bị phân biệt
khi chỉ có cuốn sách của một tôn giáo
Chúa Jesus
Giờ không còn nữa
Em đang nghĩ về chúng ta
Về lúc chúng ta gặp nhau
Em đã ngưỡng mộ anh rất nhiều
Và khi em gặp anh, cảm giác đó
Và đến giờ
vẫn là tình yêu
Chúng ta xứng đáng có một kết cục hạnh phúc Peter
Em tha thứ cho anh
Ta có thể cùng nhau chống lại thứ này
Thích nó chứ?
Chào Bronn. Vào đi.
Nói thật, tôi chưa từng trải qua cảm giác này bao giờ
Tôi không biết xử lý thế nào
Cũng đúng thôi Ý tôi là, rất ít người làm được
Có vài người thậm chí còn không tin nữa, nhưng tôi có thể cho cô biết là
mọi thứ thay đổi khá nhanh khi có người trực tiếp trải qua
Tôi có số của Teresa
Nghe này tôi biết cô buồn phiền nhưng đừng lo
Cứ gọi cho bà ấy
Bà ấy giỏi lắm
Thế gian luôn đầy rẫy những thứ
mà ta không thể giải thích Bronn
Cho nên sẽ dễ dàng hơn nếu người ta tập trung vào những thứ có thể giải thích
Nhưng điều đó không thể phủ nhận sự tồn tại của thứ đó
Xe tải của ai vậy bố?
Người đến giúp chúng ta
Xin chào
Con yêu
Đây là Teresa
Và đây là cháu của bà ấy Gloria Xin chào
Rất vui được gặp hai người Rất vui được gặp anh
Steph con đưa Mikey lên lầu và nhớ trông chừng thằng bé
Được. Để bố mẹ nói chuyện với khách. Cám ơn con.
Bà tôi là người Anh nhưng không phải 100% Cho nên tôi sẽ giúp bà ấy.
Ở nhà có ai mang thứ gì
mới hoặc lạ vào đây không?
À...
Không, không có... Tôi nghĩ không có.
Gần đây anh có đi đâu không?
Một nơi mà anh chưa từng đi?
Vài tháng trước chúng tôi đi cắm trại
Canyon De Chelly Grand Canyon. Đi bộ, đại loại vậy.
Đó là một khu vực quan trọng
Nhà của Anasazi,
người mà bộ tộc da đỏ Navajo gọi là những người cổ đại
Người ta nói họ kết nối với những linh hồn rất mạnh
Những linh hồn bỏ đi, sống trong rừng và những sinh vật cái bóng
Và họ có những nghi thức để nhốt những con
quái vật cổ đại trong một không gian khác.
Một nơi được gọi là thế giới thứ 3
Ừ, tôi đã đọc qua cái đó
Cho nên người Anasazi đã giấu những nghi thức cổ của họ,
để không ai mở được cánh cửa
và để những sinh vật đó tràn vào thế giới chúng ta
Vậy ý cô đó là thật?
Đúng vậy.
Có 5 con quái vật đáng sợ nhất
nhưng tên của chúng là điều cấm kỵ
Chúng thường xuất hiện với trong bộ dạng con quạ,
chó sói đồng cỏ, rắn,
con trâu hoặc con sói
Đó không phải là thực thể của họ
Nếu cả 5 linh hồn cùng xuất hiện, thì đó là điều bất hạnh
Vậy chúng muốn gì?
Chúng sẽ khơi dậy bóng tối trong sâu thẳm con người
để nạn nhân của chúng tự hủy hoại hoặc hủy hoại nhau
Khi con chó sói bước đi,
các linh hồn sẽ được giải phóng lần nữa,
để nuốt chửng linh hồn của những kẻ ngây thơ
Sức mạnh của chúng sẽ gia tăng
Bà ấy nói gì vậy?
Bà ấy nói ta cần phải mau lên
Chúng sẽ không dừng lại cho đến khi có được thứ chúng muốn
Chúng tôi sẽ bắt đầu thanh tẩy trong nhà
Đóng lại tất cả cánh cửa và trục xuất các linh hồn đen
Thế lực đen có ở khắp nơi
Anh có tin vào thế lực siêu nhiên không?
Không tin lắm
Vậy đây sẽ là thời điểm tốt để bắt đầu
Cô không cần cái này à?
Bà ấy cảm nhận những thứ xưa cũ đang hoạt động tại đây
Và thần thánh mà mọi người quen thuộc bây giờ không thể giúp gì.
Đây là căn nhà của người sống
chứ không phải người chết
cũng không phải là lãnh thổ của người chết
Các người hãy đi tìm con đường sáng cho mình
và trở về nơi các ngươi đã đến
Hãy đi theo chúng tôi
Mọi người ở yên đó
Chờ ở đây Chúng tôi sẽ giải quyết
Chúa ơi, bà không sao chứ?
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Các linh hồn ngăn chúng tôi thanh tẩy căn nhà
và đuổi chúng ra
- Chúa ơi - Chờ ở đây
Peter!
- Bà không sao chứ? - Ừ
Chúng đang mạnh lên. Nhanh lên.
Mẹ? Con ở đó phải không?
Con đây
Thứ gì đó đang đập phá
Họ sẽ không làm hại chúng ta
Họ sẽ giải thoát cho chúng ta
Michael! Không!
Con không sao chứ?
Bà không sao chứ?
Ở đây có một con ác quỷ sức mạnh kinh khủng
Chúng ta phải đóng lại ngôi nhà
trước khi có thế lực khác tràn vào
Ta phải nhanh lên mới được
Mau lên bà ơi
Ta thấy một con sông
Một cái hang
Đá
Máu
Lửa
Một con sông máu?
Cái chết của những người vô tội?
Không!
Chúa ơi. Teresa, bà không sao chứ?
Bà ấy không sao chứ?
- Mikey ở đâu? - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mikey.
Mikey! Mikey!
Mikey, mở ra!
Mikey!
Peter? Mikey?
Mikey!
Peter! Peter!
Peter!
Hãy đưa tôi đi
Đưa tôi đi đi
Mikey. Qua đây. Qua đây.
Mau qua đây đi con. Mau lên.
Con phải ra khỏi đây. Đừng quay đầu lại.
Peter! Peter!
Bố!
Con không sợ đâu bố
Không
Bố Peter!
Nhìn bố này.
Không sao đâu
Hai người không sao chứ?
Ổn cả rồi. Ổn cả rồi.
Kết thúc rồi
Chúng ta không sao rồi
Con không sao chứ? Còn con, không sao chứ?